LA MUERTE DE COLON. METAMORFOSIS Y FIN DE OCCIDENTE COMO MITO

Traducción de Ana Márquez. Regresado de todos sus viajes, los de Colón, de Gama y de Magallanes, nuestro Occidente ha dejado de ser la luz del mundo como se creía cuando llegó a las playas de Guanahani y de Puerto Seguro. El paraíso que allí buscó se convirtió en el paraíso por segunda vez perdido, ahora en el domino de la Historia y no del mito. Esta sombra del paraíso es la que persigue Eduardo Lourenço en la decena de asedios que reúne La muerte de Colón: una lectura contemporánea de las relaciones entre América Latina, España y Portugal -ambos como Occidente ocasional- a la luz de la literatura y el arte, y en el contexto del segundo centenario de la independencia de las Repúblicas Americanas. Reseña: La Editora Regional de Extremadura publica uno de esos materiales perdurables, que incide en la peculiar relación americana que han mantenido Portugal y España -y Extremadura, al tiempo que descubre una vocación contemporánea-, tejiendo un vínculo cruzado en dos lenguas en cada uno de los capítulos de este ensayo. Diario Hoy. Suplemento Trazos. 16/10/2010.