LINGVA, LA LENGUA SOBRE LA MALA VERGUENZA LUJO

Estudio, introducción y traducción de César Chaparro Gómez, Manuel Mañ as Núñez y Luis Merino Jerez.Formato que contiene facsímil del origina l acompañada de traducción y notas.Entre los libros de la denominada B iblioteca de Barcarrota, se encuentra el que contiene la Lingua de Era smo de Rotterdam, a la que se añade la traducción latina (De vitiosa v erecundia) que el humanista holandés hizo del tratado de Plutarco acer ca de la engañosa y mala vergüenza, existente especialmente entre los jóvenes. La Lingua fue una de las obras de Erasmo con más difusión en España: Fue un libro de cabecera para los atribulados seguidores espa ñoles durante el segundo tercio del siglo XVI, cuando las ideas erasmi stas fueron proscritas, afirma Víctor de Lama. En su contenido, se tr ata de un tratado de moral y teológico, más que de lingüística; el int erés se centra en la lengua, y en el mal uso que se puede hacer de ell a. Bien utilizada es el vínculo más estrecho de quienes integran el cu erpo místico de Cristo, consolidando de esa manera la unión y la estab ilidad de la Iglesia. Mal utilizada, es instrumento de discordia y de desintegración, y sus peores manifestaciones son la herLa introducción general y la traducción del opúsculo de Plutarco ha corrido a cargo d e César Chaparro; la traducción de la Lingua ha sido realizada por Man uel Mañas y Luis Merino. Los tres son profesores de la Facultad de Fil osofía y Letras de la Universidad de Extremadura.Este es el séptimo vo lumen de la mencionada Biblioteca que publica laEditora Regional de Ex tremadura.Reseña:Desde esta perspectiva, tan contemporánea (se dice q ue el ægiro lingüístico es el rasgo más notable de nuestra cultura ), creo que debemos leer La lengua de Erasmo. Por lo demás, la prosa cas tellana de esta traducción – hubo otra ya en el XVI, la de Bernardo Pé rez de Chinchón – es magnífica, llena de lozanía, muy apta para hacer percibir la ingeniosidad, el humor irónico, los matices múltiples con que Erasmo se expresaba. Manuel Pecellín. Blog Libre con libros (http ://blogs.hoy.es/libreconlibros)