Torcebraç entre dues cultures

En aquest llibre lautora argüeix que el català -com altres llengües- té tres enemics: la legalitat vigent dun Estat, que li denega àmbits dús; lopacitat dun discurs des dun punt de vista català, que impedeix una conformitat social capacitada per donar categoria de valor únic a la cultura catalana, i la lliure circulació del discurs de la por, un discurs que es basa en el fet que lús del català o lexercici dun punt de vista particular i en català són elements de conflicte social o estan subjectes a restriccions de mercat. La publicació sorprén perquè és capaç dencarnar -en el sentit religiós de la paraula, revestir duna forma corporal, que diu el diccionari de lIEC- les més sofisticades teories sociolingüístiques en el dia a dia més ordinari de la llengua. La potència de lanàlisi de Rosa Calafat prové del fet que para atenció a allò que és donat per descomptat, evident o implícit. És a dir, allò que, de tan habitual, passa desapercebut i esdevé gairebé invisible a la consciència. Al contrari que un joc de mans, el llibre mostra lengany que el truc ens havia amagat.