ASSAIGS

A ledat de trenta-nou anys, Michel de Montaigne (Perigord, 1533-1592) es va retirar a la biblioteca del seu castell per començar una obra que ja no deixaria fins a la mort i que iniciava un nou gènere literari: lassaig. Fill de lhumanisme i de lafany cultural i artístic del Renaixement, Montaigne creia que el saber havia de permetre a lhome laprenentatge per viure i morir serenament. En aquest sentit, els seus Assaigs manifesten una lúcida penetració que revela, a més duna curiositat per totes les expressions de la natura humana, un poder constant de comprensió, de calma espiritual i dindependència. Home de vasta erudició i cultura literària, Montaigne se serveix de les lectures dels clàssics per entreteixir les seves reflexions, amb un estil planer que dóna a lobra un to de conversa.Vicent Alonso (Godella, 1948), escriptor i professor d literatura catalana contemporània a la Universitat de València, va dedicar quinze anys a la traducció íntegra dels Assaigs ?la primera i única en català, que entre el 2006 i el 2008 va ser publicada per Proa en tres volums el primer dels quals va rebre el Premi de la Crítica Serra dOr a la millor traducció?, ái que ara reeditem revisada per ell mateix.Els Assaigs han estat i són encara un referent indispensable de la cultura europea. Insistentment citats i discutits durant segles, constitueixen el model duna manera de fer i de pensar que, al costat de Shakespeare i Cervantes, inaugura la modernitat.á